Andrzej Lam

Poezje nowe przyniosły szczytowe osiągnięcie liryki Rilkego w nurcie nazwanym poezją rzeczy. Jej istotą jest studium konkretnego przedmiotu lub sytuacji w chwilowym trwaniu, sprzężonym z intensywanym doznaniem: może to być rozwinięty wyobraźnią motyw biblijny, epizod antycznego mitu, oglądane dzieło sztuki, impresja krajobrazowa i architektoniczna, obrazek uliczny, portret grupowy lub indywidualny,...

Książka zawiera pierwszy pełny przekład słynnej Księgi obrazów, którą Rilke zdobył wysoką pozycję na europejskiej scenie literackiej, a ponadto nieogłoszone za życia poety Chrystusowe wizje i nieznany dotychczas w Polsce młodzieńczy zbiorek Ofiary dla Larów, poświęcony motywom praskim i czeskim poetom, w tym Josefowi Kajetanowi Tylowi, autorowi słów hymnu narodowego Kde domov můj.

Książka zawiera pełny przekład Księgi Godzin, a ponadto Księgę Pierwszą Księgi Obrazów oraz inne wiersze.